1
00:00:09,041 --> 00:00:11,151
- [filimbi za bomu]
- [mlipuko wa mbali]

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,250
[Von Rumpel anadhihaki]

3
00:00:31,041 --> 00:00:33,458
[Von Rumpel] Hatimaye nimekupata!

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,666
Marie?

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
Hakuna mahali pa kukimbilia.

6
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
Najua uko juu, Marie.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,708
Hakuna kutoroka.

8
00:00:54,458 --> 00:00:58,875
Mimi ni dhaifu na nina polepole,
lakini hitaji langu ni kubwa.

9
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
Nakuja kwa ajili yako, Marie.

10
00:01:46,000 --> 00:01:47,541
[mtu anapiga kelele]

11
00:01:49,500 --> 00:01:51,208
[Marie anaguna]

12
00:01:56,916 --> 00:01:58,250
[kioo mapumziko]

13
00:02:01,666 --> 00:02:04,736
[Von Rumpel] Nadhani unayo
umejizuia huko juu.

14
00:02:05,500 --> 00:02:06,708
Msichana mwenye akili.

15
00:02:09,458 --> 00:02:11,208
Lakini sasa, lazima iishe.

16
00:02:14,791 --> 00:02:16,333
Nina bunduki, Marie.

17
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Na pia nina grenade ya mkono.

18
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Hakutakuwa na haja tena ...

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,958
gharama ya nguvu au ...

20
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
au matumizi ya vilipuzi ikiwa...

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,833
kama ungejibu swali langu rahisi.

22
00:02:36,208 --> 00:02:38,708
Wamarekani wako kwenye kuta za jiji.

23
00:02:38,791 --> 00:02:40,958
Hakuna wakati wa michezo.

24
00:02:42,000 --> 00:02:46,500
Unachotakiwa kufanya ni kuniambia
ambapo nitapata Bahari ya Moto!

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Etienne, ninaogopa.

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,958
Nakuhitaji uje nyumbani.

27
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
Tafadhali njoo nyumbani.

28
00:03:00,291 --> 00:03:02,500
[Werner anapumua]

29
00:03:02,583 --> 00:03:03,633
[kikohozi]

30
00:03:04,083 --> 00:03:05,750
[wanaume wanapiga kelele kwa mbali]

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
Profesa...

32
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
Uko sawa?

33
00:03:31,791 --> 00:03:32,875
Hapana...

34
00:03:34,166 --> 00:03:38,250
Hapana, profesa hayuko sawa.

35
00:03:44,875 --> 00:03:46,041
[anaugulia]

36
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
Ni mahali pazuri kwa hili.

37
00:03:55,375 --> 00:03:56,425
Kwa ajili ya nini?

38
00:03:58,625 --> 00:04:02,458
Somo la mwisho utajifunza
kutoka kwa profesa.

39
00:04:04,041 --> 00:04:06,875
Ni kwamba wakati nafsi yako
anaondoka hapa duniani...

40
00:04:08,666 --> 00:04:10,208
unaijua.

41
00:04:10,291 --> 00:04:14,875
Unaweza kuona maisha yako yote
iliyowekwa kwa muda mfupi.

42
00:04:20,375 --> 00:04:25,000
{\an8}[man on radio] Hii ni simu ya London
kwa watu wa Ufaransa.

43
00:04:25,083 --> 00:04:26,708
[mikwaruzo ya penseli]

44
00:04:26,791 --> 00:04:29,416
Na ujumbe wa kibinafsi sana.

45
00:04:31,208 --> 00:04:34,291
Kulia kwa muda mrefu kwa violin ya vuli.

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,416
narudia...

47
00:04:37,708 --> 00:04:41,416
Kulia kwa muda mrefu kwa violin ya vuli.

48
00:04:42,958 --> 00:04:44,958
[Wimbo wa Kifaransa unacheza kwenye gramafoni]

49
00:04:47,083 --> 00:04:48,133
Asante.

50
00:04:48,166 --> 00:04:49,246
[Madame Manec anapumua]

51
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
Uh, kabla ya kula, Madame Manec,
lazima uchukue kibao chako.

52
00:04:53,083 --> 00:04:56,166
Kweli, tayari nimechukua kibao changu,
mpenzi wangu. Umenisikia.

53
00:04:56,250 --> 00:05:00,083
Hapana, nilisikia ukiinua chupa ya vidonge
na kuwatikisa,

54
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
lakini hukuchukua kibao.

55
00:05:04,041 --> 00:05:05,333
[Madame Manec anacheka]

56
00:05:05,416 --> 00:05:07,041
Najua, ninaudhi sana.

57
00:05:07,125 --> 00:05:10,583
Hapana, wewe ni wa ajabu sana.
[anacheka]

58
00:05:10,666 --> 00:05:15,500
Lakini, vidonge hivi, naapa,
zilitengenezwa kwa farasi.

59
00:05:15,583 --> 00:05:19,500
Usipozichukua,
daktari alisema moyo wako utakubali

60
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
na kisha nani atanifanya
supu hii ya ajabu?

61
00:05:22,416 --> 00:05:25,166
- Huko. Sasa unaweza kula.
- [anacheka kwa upole]

62
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
Je, unafikiri, Madame Manec, kwamba mbinguni

63
00:05:30,208 --> 00:05:32,875
kweli tutamwona Mungu uso kwa uso?

64
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
Tunaweza.

65
00:05:34,458 --> 00:05:35,708
Je, ikiwa wewe ni kipofu?

66
00:05:39,875 --> 00:05:41,083
ningetarajia,

67
00:05:42,208 --> 00:05:44,625
ikiwa Mungu anataka tuone kitu,

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
tutaiona.

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,526
- [kanuni ya nyayo]
- [mlio wa ngazi]

70
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
Etienne? Nini kimetokea?

71
00:05:53,791 --> 00:05:55,666
BBC kutoka London,

72
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
wanasoma tu "Wimbo wa Autumn."

73
00:05:57,708 --> 00:05:59,916
Mistari mitatu ya kwanza
ya "Wimbo wa Autumn."

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
"Wimbo wa Autumn" ni nini?

75
00:06:01,321 --> 00:06:03,707
"Wimbo wa Autumn" na Paul Verlaine
ni ishara iliyokubaliwa.

76
00:06:03,708 --> 00:06:05,333
Kwamba Wamarekani wanakuja.

77
00:06:05,334 --> 00:06:07,165
Waingereza wanakuja.

78
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
Ina maana sasa tuna mengi ya kufanya.

79
00:06:09,250 --> 00:06:12,166
Ni sawa, Etienne.
Nitafanya kile kinachohitajika kufanywa.

80
00:06:12,167 --> 00:06:14,207
Lazima tuangalie bandari,
yadi, barabara...

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Nitafanya.

82
00:06:15,458 --> 00:06:19,666
Hapana, Sophie, wewe... Daktari alisema
unapaswa kupumzika, wasiwasi huo unaweza ...

83
00:06:19,750 --> 00:06:21,291
inaweza ... inaweza kuwa hatari.

84
00:06:21,292 --> 00:06:24,457
Sasa kwa kuwa wamesoma shairi,
unawezaje kufanya kile kinachohitajika kufanywa?

85
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Nitapuuza tu daktari.

86
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
Hapana, ikiwa kuna kazi ya kufanya, nitaifanya.

87
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
Marie, huwezi ...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
Unawezaje kutazama meli zikija na kuondoka?

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
Marie anaweza kukusanya ujumbe.

90
00:06:39,750 --> 00:06:40,800
Na wewe?

91
00:06:41,666 --> 00:06:43,208
Utafanya nini?

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
Etienne.

93
00:06:46,750 --> 00:06:49,583
Je, hutaki kuwa hai kabla ya kufa?

94
00:06:52,659 --> 00:06:54,624
-Marie...
- Ndiyo.

95
00:06:54,625 --> 00:06:57,874
Ukimaliza supu yako,
lazima uende kwa mfano alioutengeneza baba yako

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,708
na ujitambulishe
na mitaa yote

97
00:07:00,791 --> 00:07:03,250
kuelekea kanisani na dukani.

98
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
Utakuwa na shughuli nyingi sana katika siku zijazo.

99
00:07:10,916 --> 00:07:13,291
[seagulls wanapiga kelele]

100
00:07:17,583 --> 00:07:19,666
[ananong'ona]

101
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Niulize tena.

102
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
[Marie] Je!

103
00:07:30,958 --> 00:07:34,041
Niliwahi kukuambia
kwamba kama ni wewe uliyekuwa unauliza...

104
00:07:35,708 --> 00:07:38,083
Labda siku moja nitakuja nawe.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,708
Kwa hivyo, tafadhali, niulize tena.

106
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Mjomba Etienne...

107
00:07:46,125 --> 00:07:49,541
utakuja pamoja nami ulimwenguni?

108
00:07:53,000 --> 00:07:54,050
Ndiyo.

109
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
Ndiyo, nitafanya.

110
00:07:59,708 --> 00:08:00,848
[Marie] Madame Manec!

111
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
Madame Manec, tunatoka.

112
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
Unamaanisha nini "sisi"?

113
00:08:06,291 --> 00:08:07,551
[Etienne] Anamaanisha "sisi."

114
00:08:07,625 --> 00:08:09,500
Tunatoka kwa matembezi.

115
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
Ni nini isiyo ya kawaida kuhusu hilo?

116
00:08:14,458 --> 00:08:15,625
Vizuri sana.

117
00:08:16,416 --> 00:08:17,625
Kofia yako, Etienne.

118
00:08:17,708 --> 00:08:20,416
Hujawahi kuondoka nyumbani
bila kofia yako.

119
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
Bado hapa.

120
00:08:33,125 --> 00:08:34,175
Bado hapa.

121
00:08:40,416 --> 00:08:41,833
Je, anaonekanaje?

122
00:08:43,791 --> 00:08:47,000
Anafanana na mdogo wangu.

123
00:09:20,166 --> 00:09:21,916
[anapumua sana]

124
00:09:28,791 --> 00:09:32,500
Baba alisema kuwa wakati mmoja ulikuwa tiger.

125
00:09:32,583 --> 00:09:33,633
[anadhihaki]

126
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Chui.

127
00:09:37,166 --> 00:09:40,000
Ndiyo, niliwahi kuwa simbamarara.

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,291
Na itakuwa tena.

129
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
Utakuwa tena.

130
00:09:54,833 --> 00:09:56,041
Asante.

131
00:10:01,250 --> 00:10:02,541
Mungu wangu.

132
00:10:02,625 --> 00:10:06,208
[anapumua] Ndiyo. Ni Etienne.

133
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
Nini kushoto kwake.

134
00:10:09,250 --> 00:10:12,666
Kuanzia sasa,
itakuwa mimi ninakusanya mkate.

135
00:10:13,458 --> 00:10:15,083
Sasa najua tutashinda.

136
00:10:20,333 --> 00:10:22,958
[kwa upole] Ni ile iliyoteketezwa
hiyo si ya kula.

137
00:10:25,458 --> 00:10:26,666
Karibu tena, bwana.

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,041
[kupumua, kukohoa]

139
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
- [mlango unafunguliwa]
- [Etienne] Sophie? Tumerudi.

140
00:10:43,583 --> 00:10:44,633
[mlango unafungwa]

141
00:10:47,250 --> 00:10:48,458
Ni ile iliyochomwa.

142
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Uko sawa?

143
00:10:53,333 --> 00:10:55,500
Sasa sio wakati wa kuwa sawa au sio sawa.

144
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Vikundi kumi na sita.

145
00:11:07,708 --> 00:11:08,758
Habari.

146
00:11:09,076 --> 00:11:11,124
Je, una njaa?

147
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Ndiyo, asante.

148
00:11:12,334 --> 00:11:14,707
- Kunyakua miwa yangu, nitaenda haraka.
- Unaenda wapi?

149
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
- [Marie] Tuna mengi ya kufanya.
- Mengi ya kufanya!

150
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
[mlio wa pikipiki]

151
00:11:29,666 --> 00:11:33,583
[Etienne] Kuwasili mpya kutoka Rotterdam
chini ya bendera ya Uholanzi.

152
00:11:34,375 --> 00:11:37,791
Meli ya wafanyabiashara, Batista May.

153
00:11:38,500 --> 00:11:42,125
Kubeba zege,
nyongeza, nadhani.

154
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
Nambari ya usajili ni nini?

155
00:11:44,583 --> 00:11:46,958
Ni R-D-1-1-2-3.

156
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
[nyayo mbinu]

157
00:11:50,416 --> 00:11:51,625
Viatu. Vidokezo vya chuma.

158
00:11:55,166 --> 00:11:56,216
Umepata chochote?

159
00:11:57,166 --> 00:11:58,216
Bado.

160
00:12:03,916 --> 00:12:04,966
Hii ni nini?

161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Hii ni nini?

162
00:12:14,958 --> 00:12:16,338
[Marie] Hiyo ni kazi yangu ya nyumbani.

163
00:12:16,416 --> 00:12:18,875
Mimi ni kipofu kwa hivyo imeandikwa kwa braille.

164
00:12:18,958 --> 00:12:21,128
Na imeandikwa nini
kwenye karatasi hii?

165
00:12:22,833 --> 00:12:24,041
Nisomee.

166
00:12:34,875 --> 00:12:39,125
"Kapteni Nemo alikuwa akizungumza
kwa ufasaha wa kuvutia."

167
00:12:39,208 --> 00:12:45,041
"Moto machoni pake na shauku
katika ishara zake alimgeuza."

168
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
"Alipenda meli
kama baba alivyompenda mtoto."

169
00:12:49,291 --> 00:12:52,291
Ni kutoka kwa kitabu.
Ligi Elfu Ishirini Chini ya Bahari.

170
00:12:52,375 --> 00:12:56,500
Tunaisoma sasa hivi shuleni
na pia ni kazi ya Mfaransa.

171
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
Bahati nzuri na samaki.

172
00:13:02,375 --> 00:13:03,425
Asante.

173
00:13:11,458 --> 00:13:12,508
[anapumua]

174
00:13:13,458 --> 00:13:16,666
Marie, wakati mwingine inanitisha
jinsi gani wewe ni mzuri katika hili.

175
00:13:16,750 --> 00:13:17,800
[anacheka]

176
00:13:24,458 --> 00:13:27,348
Kweli, lakini ikiwa ningefanya hivyo
basi ningemtaka dada yangu ashughulike naye.

177
00:13:29,375 --> 00:13:30,425
[Marie] Moshi?

178
00:13:31,083 --> 00:13:32,333
Shit.

179
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Sophie?

180
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Sophie! Uko wapi?

181
00:13:35,583 --> 00:13:36,833
[kikohozi]

182
00:13:38,875 --> 00:13:39,958
Sophie!

183
00:13:47,541 --> 00:13:49,416
Hapana. Sophie.

184
00:13:49,500 --> 00:13:50,750
Hapana, hapana, hapana, hapana.

185
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
[Marie anakohoa]

186
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
- Etienne?
- Hapa!

187
00:13:55,333 --> 00:13:56,383
Nini kimetokea?

188
00:13:56,416 --> 00:13:57,750
[analia]

189
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
[kunusa]

190
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
[Etienne] Ilikuwa moyo wake.

191
00:14:04,792 --> 00:14:06,499
Yeye...

192
00:14:06,500 --> 00:14:10,041
Alisubiri hadi alipojua
Ningeweza kuchukua mahali pake.

193
00:14:11,791 --> 00:14:15,875
Hakuwahi kuniacha,
hata baada ya mimi kukata tamaa.

194
00:14:17,791 --> 00:14:21,125
Tutamaliza ulichoanza.

195
00:14:22,166 --> 00:14:24,791
Tutamaliza kazi yako. Naahidi.

196
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
Tutaimaliza.

197
00:14:26,583 --> 00:14:28,000
[kilio]

198
00:14:33,833 --> 00:14:35,041
Sophie...

199
00:14:36,375 --> 00:14:40,083
Etienne, ninajaribu kumaliza
alichoanzisha Madame Manec,

200
00:14:40,166 --> 00:14:42,375
lakini siwezi kufanya bila wewe.

201
00:14:43,416 --> 00:14:46,833
Nakuhitaji hapa pamoja nami. Tafadhali.

202
00:14:46,916 --> 00:14:48,916
[Von Rumpel] Inatosha, Marie!

203
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
Hatimaye...

204
00:14:53,041 --> 00:14:54,250
Nimekupata.

205
00:14:55,458 --> 00:14:56,508
Leo.

206
00:14:57,208 --> 00:14:58,258
Wakati huu.

207
00:15:00,583 --> 00:15:02,083
Hapa ndipo inapoishia.

208
00:15:02,166 --> 00:15:03,791
[askari wanapiga kelele]

209
00:15:06,541 --> 00:15:08,958
Wajerumani wanazidi kukata tamaa.

210
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
Marie hatakuwa salama.

211
00:15:11,916 --> 00:15:16,750
Unaenda kwake na unamlinda
mpaka Wamarekani waje.

212
00:15:19,416 --> 00:15:20,466
nitafanya.

213
00:15:21,541 --> 00:15:22,958
Unapomuona Marie...

214
00:15:24,291 --> 00:15:29,375
kumwambia kwamba tiger
ni furaha kufa kuliko katika ngome.

215
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Aliniweka huru.

216
00:15:35,875 --> 00:15:37,291
Mwambie asante.

217
00:15:41,250 --> 00:15:42,458
Ni sawa.

218
00:15:47,875 --> 00:15:50,083
Wewe ni mvulana mzuri, Werner Pfennig.

219
00:15:51,666 --> 00:15:52,875
Wewe ni mvulana mzuri.

220
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Usiruhusu vita hii ikuvunje.

221
00:16:00,125 --> 00:16:01,375
Utamlinda.

222
00:16:03,250 --> 00:16:04,458
Naahidi.

223
00:16:19,000 --> 00:16:20,625
Baba, ikiwa unasikiliza ...

224
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Nahitaji nguvu zako.

225
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Kwa nini unazungumza na baba yako?

226
00:16:28,416 --> 00:16:30,833
Unataka kujua nini kilimpata?

227
00:16:32,625 --> 00:16:33,833
Kisha nitakuambia.

228
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
Baada ya kukuacha hapa,

229
00:16:37,166 --> 00:16:40,708
{\an8}alikwenda Paris
kuwatupa Gestapo mbali na njia yake.

230
00:16:41,541 --> 00:16:46,125
Bahati mbaya kwa baba yako,
Gestapo walikuwa na mipango mingine.

231
00:16:46,208 --> 00:16:48,375
[gumzo lisiloeleweka kwenye PA]

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,375
Usiache kutembea kamwe.

233
00:16:53,458 --> 00:16:54,875
Usisite kamwe.

234
00:16:56,833 --> 00:17:00,791
Wewe sio mzuri sana katika kazi hii,
Monsieur LeBlanc.

235
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
Na sasa, kwa uchache wa fujo ...

236
00:17:08,916 --> 00:17:10,333
utakuja pamoja nami.

237
00:17:25,916 --> 00:17:29,791
Ndio, unatabasamu
kwa sababu ni marafiki zako wa zamani.

238
00:17:30,666 --> 00:17:35,125
Wakati mmoja ulikuwa mlinzi
ya kila ufunguo wa kila kufuli.

239
00:17:37,208 --> 00:17:39,958
Lakini sasa,
kuna ufunguo mmoja tu ambao unahitaji.

240
00:17:47,000 --> 00:17:48,050
Unaweza kuwa nayo.

241
00:17:48,833 --> 00:17:50,250
Ni yako, ichukue.

242
00:17:52,791 --> 00:17:56,083
Ichukue. Fungua mlango na utembee.

243
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
Nenda popote unapotaka.

244
00:17:58,916 --> 00:18:01,083
Nenda kwenye mgahawa wa gharama kubwa,

245
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
jinunulie chupa ya mvinyo.

246
00:18:04,666 --> 00:18:06,666
[anavuta] Vuta maisha ndani.

247
00:18:06,750 --> 00:18:12,583
Ninapendelea divai ya bei nafuu kwenye meza ya jikoni
na unaweza kupumua maisha mahali popote.

248
00:18:12,666 --> 00:18:15,875
Ujasiri wako haunihusu.

249
00:18:17,083 --> 00:18:20,250
Katika vita, ushujaa ni kama ...

250
00:18:20,251 --> 00:18:21,290
[hupiga raspberry]

251
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
...majani juu ya mti, mengi, hayana maana.

252
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
Imepulizwa.

253
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
Huna wasiwasi na mimi.

254
00:18:32,375 --> 00:18:34,625
Sijali kama unaishi au unakufa.

255
00:18:34,708 --> 00:18:37,500
Wewe ni afisa mkuu,
unataka nini kwangu?

256
00:18:37,583 --> 00:18:38,708
mimi niko

257
00:18:39,708 --> 00:18:43,083
afisa mkuu zaidi katika kitengo kimoja.

258
00:18:44,000 --> 00:18:47,833
Kazi yangu ni kukusanya
kila jiwe la thamani huko Uropa

259
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
na kuikabidhi kwa Reich.

260
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Mimi ni mzuri katika kazi yangu.

261
00:18:54,416 --> 00:18:56,541
Nimefanikiwa...

262
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
isipokuwa moja.

263
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
Natafuta almasi fulani.

264
00:19:06,333 --> 00:19:08,313
Je, ni kwa ajili ya mkusanyiko wa faragha wa Hitler?

265
00:19:09,458 --> 00:19:12,166
Au ... labda ni kwa ajili yako.

266
00:19:12,250 --> 00:19:13,708
Wewe ni mgonjwa.

267
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Una harufu mbaya.

268
00:19:19,708 --> 00:19:22,375
Hivi ndivyo jinsi mchana huu
inakwenda maendeleo.

269
00:19:23,625 --> 00:19:25,750
Kati ya sasa na machweo ya jua ...

270
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
Utakwenda kinyume na maagizo yako

271
00:19:27,666 --> 00:19:31,416
na kisha utajaribu kupata usalama
jiwe hili la thamani kwako mwenyewe.

272
00:19:36,916 --> 00:19:38,583
Usiponiambia ni wapi...

273
00:19:39,458 --> 00:19:40,666
nitakupiga risasi.

274
00:19:41,500 --> 00:19:45,875
Kupitia kichwa,
hapa katika chumba hiki, kabla ya usiku kuingia.

275
00:19:45,958 --> 00:19:47,375
Lakini basi mimi tayari nimekufa.

276
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
Na huwezi kumtishia mtu aliyekufa.

277
00:19:56,666 --> 00:20:01,750
Unafikiri haujaniambia chochote,
lakini umeshaniambia mengi sana

278
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
katika muda mfupi.

279
00:20:05,041 --> 00:20:09,833
Katika utafiti wangu juu yako, nimeambiwa
kwamba wewe ni mtu mwenye busara sana.

280
00:20:09,834 --> 00:20:12,332
Kwa mfano,
huamini katika mambo ya kijinga,

281
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
kama almasi iliyolaaniwa.

282
00:20:13,751 --> 00:20:16,874
Ingawa mali yako
ya jiwe maalum

283
00:20:16,875 --> 00:20:19,500
kuongozwa na binti yako
akiishi maisha yake gizani.

284
00:20:20,291 --> 00:20:22,708
Kwa hivyo, kama mtu mwenye busara ...

285
00:20:24,541 --> 00:20:28,375
Siamini ungekata tamaa
maisha yako kwa kipande rahisi cha mwamba.

286
00:20:29,791 --> 00:20:30,841
[anapumua]

287
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
Lakini ungetoa maisha yako kwa ajili yake.

288
00:20:38,125 --> 00:20:41,375
Hiyo ina maana ya almasi
yuko na binti yako.

289
00:20:42,291 --> 00:20:44,708
Ikiwa nitampata binti yako,
Nitapata jiwe.

290
00:20:53,375 --> 00:20:58,375
Kuna kengele za kimya katika vyumba kama hii
kwamba wanaume kama mimi tu wanaweza kusikia.

291
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
Nilisikia mlio mmoja tu.

292
00:21:02,791 --> 00:21:05,583
Ndio, kila kitu kina sauti.

293
00:21:05,666 --> 00:21:07,166
Unapaswa kusikiliza tu.

294
00:21:08,000 --> 00:21:11,208
Unaamini Bahari ya Moto
atakupa uzima wa milele?

295
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
samahani.

296
00:21:17,458 --> 00:21:18,875
Kifo kitakuja kwa ajili yako.

297
00:21:20,625 --> 00:21:22,708
Lakini ikiwa unampenda mtu ...

298
00:21:23,541 --> 00:21:26,791
mapenzi ndiyo yanapita.

299
00:21:27,708 --> 00:21:31,333
Ndio maana binti yangu
anaishi katika mwanga, si giza.

300
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
[mayowe]

301
00:21:35,333 --> 00:21:36,383
[anaugulia]

302
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
Hizi zilikuwa zana zangu
kuchunguza mawe ya thamani.

303
00:21:41,833 --> 00:21:43,166
Lakini niligundua ...

304
00:21:44,625 --> 00:21:47,625
zinafaa sana
kwa matukio kama haya.

305
00:21:48,083 --> 00:21:49,133
[mayowe]

306
00:21:52,208 --> 00:21:54,041
Tuna zaidi ya saa tatu tu

307
00:21:55,333 --> 00:21:57,166
ili unipe anwani.

308
00:21:58,666 --> 00:22:01,500
Nimejifunza, katika hali nyingi kama hizi,

309
00:22:02,416 --> 00:22:05,583
maumivu hayo yana nguvu zaidi
kuliko uaminifu na uzalendo.

310
00:22:05,666 --> 00:22:08,000
Lakini swali la mchana huu ni ...

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,333
maumivu ni nguvu kuliko upendo?

312
00:22:14,083 --> 00:22:15,133
[anaugulia kwa upole]

313
00:22:24,291 --> 00:22:25,708
Hilo lilikuwa swali.

314
00:22:26,875 --> 00:22:29,708
Je, uchungu una nguvu kuliko upendo?

315
00:22:31,416 --> 00:22:33,706
Unataka kujua jibu
kwa swali hilo?

316
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
Jibu ni hapana.

317
00:22:37,416 --> 00:22:39,416
Hakuniambia chochote.

318
00:22:40,166 --> 00:22:47,125
Nilimtesa kwa saa tatu
na bado hakuniambia chochote.

319
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
Hakunipa anwani.

320
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
Asingekuacha.

321
00:22:54,000 --> 00:22:55,050
Na hivyo ...

322
00:22:58,250 --> 00:23:00,083
[kulia]

323
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
[Marie] Hapana. Hapana...

324
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
[Von Rumpel] Ndiyo, Marie,
baba yako amekufa.

325
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
Amekufa mkononi mwangu.

326
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
[askari wanapiga kelele]

327
00:23:25,541 --> 00:23:27,208
[bunduki inafyatua kwa mbali]

328
00:23:35,958 --> 00:23:38,291
Baba, haujaenda ...

329
00:23:40,375 --> 00:23:41,708
mpaka niondoke.

330
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Marie, unaelewa hali yako?

331
00:23:51,916 --> 00:23:53,750
Naweza kuufungua mlango huu...

332
00:23:54,958 --> 00:23:56,958
- Sitaenda ...
- ... wakati wowote.

333
00:23:57,041 --> 00:23:58,250
...mpaka aondoke.

334
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
Niambie baba yako aliificha wapi almasi
nami nitakuacha peke yako.

335
00:24:07,666 --> 00:24:09,416
Siko peke yangu.

336
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Unaweza kuwa na grenade ya mkono.

337
00:24:16,209 --> 00:24:17,332
Lakini nina bunduki.

338
00:24:17,333 --> 00:24:21,291
Nani atakuwa mjinga na asiyejali vya kutosha
kumpa bunduki msichana kipofu?

339
00:24:24,000 --> 00:24:27,041
Mjomba wangu Etienne alinipa bunduki
na alinifundisha jinsi ya kuitumia.

340
00:24:29,083 --> 00:24:30,133
[kioo mapumziko]

341
00:24:31,000 --> 00:24:32,750
Ukiingia kwenye mlango huo,

342
00:24:32,833 --> 00:24:36,333
nitakupiga risasi
kama vile mjomba wangu Etienne alivyonifundisha.

343
00:24:36,416 --> 00:24:41,166
Ukweli kwamba unao
bastola ya mjomba yako inachanganya mambo.

344
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
Lakini kidogo tu.

345
00:24:43,166 --> 00:24:45,125
- Ulisema nini?
- Nilisema ...

346
00:24:48,375 --> 00:24:49,425
[anaugulia]

347
00:24:54,625 --> 00:24:55,958
[kuguna]

348
00:25:03,875 --> 00:25:05,500
Unaweza kuwa na bunduki, Marie.

349
00:25:06,583 --> 00:25:08,791
Lakini usichokuwa nacho ni macho.

350
00:25:08,875 --> 00:25:10,083
Na hivi karibuni ...

351
00:25:11,125 --> 00:25:13,625
hutakuwa na masikio pia.

352
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
Nitahesabu kutoka kumi.

353
00:25:18,416 --> 00:25:22,833
Na kisha nitavuta waya
ambayo inashikilia pini ya guruneti.

354
00:25:25,250 --> 00:25:27,958
Kilipuko kitajazwa
na shrapnel,

355
00:25:28,041 --> 00:25:30,625
kwa hivyo nakushauri uondoke!

356
00:25:31,500 --> 00:25:35,875
Ninataka tu kuhakikisha kuwa bado uko hai
baada ya kufungua mlango.

357
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
Lakini mlipuko huo utakufanya uziwi.

358
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
Kwa sekunde 30, hutasikia chochote.

359
00:25:42,500 --> 00:25:45,125
Na hapo ndipo nitaingia chumbani

360
00:25:45,208 --> 00:25:48,125
na kuchukua nafasi yangu
na msichana mdogo mwenye fahamu

361
00:25:48,208 --> 00:25:50,708
bila chochote isipokuwa hisia ya harufu.

362
00:25:50,791 --> 00:25:54,500
Hii ni nafasi yako ya mwisho kabisa. Zungumza nami!

363
00:25:56,000 --> 00:25:58,416
[muziki wa piano wa somber hucheza]

364
00:26:16,159 --> 00:26:18,124
[Jutta] Werner!

365
00:26:18,125 --> 00:26:19,175
[kushtuka]

366
00:26:24,375 --> 00:26:26,375
[milio ya risasi ya mbali]

367
00:26:56,833 --> 00:26:58,958
Hatutakufa leo.

368
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Nakuja, Marie.

369
00:27:08,242 --> 00:27:10,249
Kumi.

370
00:27:10,250 --> 00:27:13,083
Hata kama mimi ni kiziwi,
Bado nitaisikia sauti yako.

371
00:27:13,166 --> 00:27:14,216
[Von Rumpel] Tisa.

372
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
Nane.

373
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
Saba.

374
00:27:27,125 --> 00:27:28,175
Sita.

375
00:27:30,750 --> 00:27:31,800
Tano.

376
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
Nne!

377
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
Tatu!

378
00:27:47,166 --> 00:27:48,216
Mbili.

379
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
Moja.

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,208
[mlio wa sauti ya juu]

381
00:28:17,708 --> 00:28:19,708
[sauti zisizoeleweka]

382
00:28:19,791 --> 00:28:22,291
[hotuba isiyoeleweka]

383
00:28:25,041 --> 00:28:27,375
[ndege zinavuma, bunduki zinafyatua]

384
00:28:45,666 --> 00:28:47,333
[sauti isiyoeleweka]

385
00:28:55,250 --> 00:28:56,750
[kupiga kelele zisizo na maana]

386
00:29:15,166 --> 00:29:17,250
Marie?! Uko sawa?

387
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
Marie! Uko wapi?

388
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
Mjomba wako Etienne alinituma.

389
00:29:25,750 --> 00:29:28,666
- [milio ya bunduki]
- [kupiga kelele]

390
00:29:54,458 --> 00:29:55,750
[glasi inavunjika]

391
00:29:58,291 --> 00:29:59,791
- Marie!
- [Marie] Niko hapa!

392
00:29:59,792 --> 00:30:00,832
Wewe ni nani?

393
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
Jina langu ni Werner.

394
00:30:02,125 --> 00:30:04,250
Mimi ni askari wa Ujerumani lakini mimi ni rafiki yako.

395
00:30:04,333 --> 00:30:06,416
Mjomba wako Etienne alikuwa profesa wangu pia!

396
00:30:06,500 --> 00:30:09,125
Hadithi yako haina maana, msaliti wewe!

397
00:30:09,791 --> 00:30:13,875
Na uwe na uhakika,
itakufa na wewe hivi karibuni.

398
00:30:15,375 --> 00:30:18,000
Marie, bunduki yako ina risasi sita.

399
00:30:18,708 --> 00:30:20,958
Nimehesabu tano.

400
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
Kwa hivyo risasi moja ikaondoka.

401
00:30:22,541 --> 00:30:27,416
Kwa hiyo nitamshughulikia huyu msaliti
kisha nitakuja kwa ajili yako.

402
00:30:38,208 --> 00:30:39,258
[milio ya bunduki]

403
00:30:41,791 --> 00:30:43,250
[suruali]

404
00:30:52,041 --> 00:30:53,916
[ ngazi]

405
00:30:57,083 --> 00:30:58,666
Anashuka ngazi.

406
00:30:58,750 --> 00:31:01,625
Yuko nusu chini.
Ninajua sauti ya kila hatua.

407
00:31:06,041 --> 00:31:09,333
Anakaribia kufika kwenye sakafu ya sebule.

408
00:31:10,500 --> 00:31:11,875
Hatua tano zaidi za kwenda.

409
00:31:21,541 --> 00:31:23,341
Yuko karibu chini ya ngazi.

410
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Yuko kwenye kutua,
nje tu ya mlango.

411
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
[mibofyo ya bunduki]

412
00:32:07,875 --> 00:32:08,925
[majogoo wa bunduki]

413
00:32:20,125 --> 00:32:21,208
[kushtuka]

414
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
Kila kitu kina sauti.

415
00:32:27,375 --> 00:32:29,125
Unapaswa kusikiliza tu.

416
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
Wewe ni askari wa Ujerumani.

417
00:32:59,083 --> 00:33:00,583
Mimi si chochote tena.

418
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
Isipokuwa hai.

419
00:33:04,833 --> 00:33:06,041
Asante kwako.

420
00:33:08,291 --> 00:33:09,341
[anacheka kwa upole]

421
00:33:13,583 --> 00:33:14,633
Hiyo ni nini?

422
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Je!

423
00:33:15,917 --> 00:33:17,540
Ni lazima iwe ndani ya mfano.

424
00:33:17,541 --> 00:33:20,583
- Inaonekana kama almasi.
- Usiiguse.

425
00:33:22,208 --> 00:33:23,258
Kwa nini sivyo?

426
00:33:24,250 --> 00:33:25,333
Acha tu.

427
00:33:31,416 --> 00:33:32,666
Ulisema

428
00:33:33,791 --> 00:33:36,625
kwamba mjomba wangu alikuwa profesa wako pia?

429
00:33:38,791 --> 00:33:39,841
Ndiyo.

430
00:33:52,166 --> 00:33:54,166
[redio inasikika]

431
00:34:04,333 --> 00:34:07,000
Ulisema hapo awali ...

432
00:34:10,875 --> 00:34:13,000
kwamba profesa alikutuma?

433
00:34:15,666 --> 00:34:16,716
Yeye, uh...

434
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
naomba nikuambie...

435
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
Niambie nini?

436
00:34:26,708 --> 00:34:29,458
Chui anafurahi kufa kuliko kwenye ngome.

437
00:34:32,458 --> 00:34:33,508
Lakini yeye...

438
00:34:34,291 --> 00:34:35,708
Lakini aliuawa.

439
00:34:37,958 --> 00:34:40,000
Yeye ... alisema umemfungua.

440
00:34:43,416 --> 00:34:46,000
Furaha zaidi aliyekufa ...

441
00:34:49,666 --> 00:34:50,875
Ndivyo alivyosema.

442
00:34:51,958 --> 00:34:53,541
Mimi...mimi...

443
00:35:00,041 --> 00:35:01,791
Hapa ndipo alipokaa?

444
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
Ulimsikiliza?

445
00:35:09,333 --> 00:35:10,875
Alikuwa baba yangu.

446
00:35:11,958 --> 00:35:14,791
Ilikuwa ... ni kana kwamba alikuwa.

447
00:35:16,833 --> 00:35:18,041
Nilikuwa yatima.

448
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Nilikuwa nikiona mahali hapa
nilipofumba macho.

449
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Niliona pia.

450
00:35:31,250 --> 00:35:33,250
Sikuhitaji kufumba macho.

451
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Nuru muhimu zaidi ...

452
00:35:39,541 --> 00:35:42,291
[pamoja] Ni nuru usiyoweza kuona.

453
00:35:51,375 --> 00:35:52,791
Unaonekana una njaa.

454
00:35:53,541 --> 00:35:54,591
mimi si.

455
00:35:55,666 --> 00:35:56,958
mimi niko.

456
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
Unapenda peaches?

457
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Ninapenda peaches.

458
00:36:13,750 --> 00:36:14,958
Fungua mkono wako.

459
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
[Marie] Asante.

460
00:36:26,166 --> 00:36:27,666
[anacheka]

461
00:36:35,958 --> 00:36:37,833
[redio inasikika]

462
00:36:47,833 --> 00:36:49,041
Unafanya nini?

463
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[Werner] Ninarekebisha redio.

464
00:37:03,291 --> 00:37:05,291
[hums]

465
00:37:08,875 --> 00:37:11,375
Muziki
ambayo profesa alicheza kila wakati.

466
00:37:12,708 --> 00:37:13,916
Je, bado unayo?

467
00:37:22,541 --> 00:37:25,541
[Muziki mpole wa piano hucheza kwenye redio]

468
00:38:02,666 --> 00:38:04,291
Dada yangu mpendwa, Jutta ...

469
00:38:05,458 --> 00:38:08,291
- Sijui kama unasikiliza ...
- [kilio]

470
00:38:09,541 --> 00:38:10,750
... lakini ikiwa ni wewe,

471
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
basi ujue kuwa mimi ni hai

472
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
na kwamba mimi bado
kwa mzunguko sawa katika kichwa changu.

473
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Niko Ufaransa.

474
00:38:21,875 --> 00:38:23,500
Nitajaribu kuja nyumbani.

475
00:38:24,583 --> 00:38:27,291
Na ninaporudi,
Nitakuambia kila kitu.

476
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
Kuna mambo mengi sana.

477
00:38:30,125 --> 00:38:32,750
Lakini jambo muhimu zaidi ...

478
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
Nilikutana na profesa. Nilifanya kweli.

479
00:38:39,291 --> 00:38:40,708
Aliokoa maisha yangu.

480
00:38:41,916 --> 00:38:43,750
Na mimi nimekaa kwenye kiti chake.

481
00:38:46,208 --> 00:38:48,416
Na msichana
ambaye ana macho mazuri zaidi.

482
00:38:54,458 --> 00:38:55,666
Lazima niende.

483
00:38:55,750 --> 00:38:57,166
[anacheka]

484
00:38:57,250 --> 00:38:58,458
Upendo wangu wote.

485
00:39:01,000 --> 00:39:02,541
[kulia]

486
00:39:22,708 --> 00:39:24,916
- [redio inazimwa]
- [muziki unaendelea]

487
00:40:59,625 --> 00:41:00,675
[muziki unaisha]

488
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
Wako karibu.

489
00:41:08,208 --> 00:41:11,875
Naujua mji vizuri sana.
Najua njia za siri.

490
00:41:11,958 --> 00:41:14,083
Ninaweza kukusindikiza hadi kuta za jiji.

491
00:41:15,208 --> 00:41:16,258
Hapana.

492
00:41:18,291 --> 00:41:22,125
Hapana. Ukikamatwa ukiwa nami,
utapigwa risasi kama mshiriki.

493
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
Lakini tutakutana tena.

494
00:41:26,958 --> 00:41:28,008
Wapi?

495
00:41:29,416 --> 00:41:30,916
Kwa mawimbi mafupi 13.10.

496
00:41:31,583 --> 00:41:34,208
Ukitangaza, nitakuwa nikisikiliza.

497
00:41:34,291 --> 00:41:37,181
Na wakati vita imekwisha,
ukitaka nije, nitakuja.

498
00:41:37,916 --> 00:41:39,416
Unaweza kubadilisha mawazo yako.

499
00:41:39,500 --> 00:41:40,550
Sitafanya.

500
00:41:42,125 --> 00:41:43,175
Sitafanya.

501
00:41:44,541 --> 00:41:46,041
Kisha hakikisha unasikiliza.

502
00:41:46,916 --> 00:41:47,966
nitafanya.

503
00:41:49,416 --> 00:41:50,750
Nitafanya kama nilivyo siku zote.

504
00:41:52,541 --> 00:41:53,833
[umati ukishangilia]

505
00:42:04,166 --> 00:42:07,583
Unahitaji kujisalimisha kwa Wamarekani.

506
00:42:09,041 --> 00:42:11,208
Watu wa hapa watakuua,

507
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
lakini Wamarekani
nitakupa buti na chakula.

508
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Na nafasi.

509
00:42:21,333 --> 00:42:22,383
Sawa.

510
00:42:23,916 --> 00:42:24,966
Sawa.

511
00:42:25,666 --> 00:42:26,875
Nitakwenda nawe.

512
00:42:36,666 --> 00:42:38,666
[wote furaha]

513
00:42:55,666 --> 00:43:00,083
[mtu] ninataka kuhakikisha eneo hili lote
imefagiwa na salama kabisa.

514
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
Nitakuwa nikisikiliza.

515
00:43:07,583 --> 00:43:10,750
- Sajenti! Salama mtu huyu!
- Njoo.

516
00:43:10,833 --> 00:43:12,958
[umati wa watu wanapiga kelele]

517
00:44:00,875 --> 00:44:02,875
[wote furaha]

518
00:44:21,791 --> 00:44:25,208
Tulifanya hivyo, Marie! Tulifanya hivyo!

519
00:44:52,291 --> 00:44:55,541
[wote wanaimba kwa Kifaransa]

520
00:46:21,583 --> 00:46:24,291
[kuimba kunaendelea]

521
00:47:23,583 --> 00:47:26,166
{\an8}[Muziki mpole wa piano]

522
00:49:41,541 --> 00:49:43,708
[Muziki wa piano wa kupendeza hucheza]

523
00:49:43,758 --> 00:49:48,308
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0